«Балто 3: Крылья перемен» (англ. Balto III: Wings of Change) — второе по счёту продолжение мультфильма «Балто» (1995), созданное той же студией, что и «Балто 2: В поисках волка» (2002). Мультфильм вышел в конце 2004 года.
Сюжет
Место действия Аляска, город Ном, 1928 год. Почтовых ездовых собак, которые так долго служили человеку надежностью и преданностью, в любой момент могут стать ненужными из-за стремительного развития прогресса. Их труд вытесняет крылатое устройство, управляемое человеком, и которое с легкостью и быстротой может доставить нужный груз в желаемое место.
Балто, уже третий день поднимается на вершину горы, где встречает самолет. Он заворожен великой силой этой чудо-техники и звонким ревом, который громче самого разъяренного медведя Гризли. Балто мечтает полетать на нем, он рассказывает своей подружке, Дженне, о том, как ему нравится эта гигантская железная птица и том, как он хочет испытать ощущение свободы и полета, которое он ощущал только лишь во сне.
Самолет приземляется в город. Летчика управляющего железной птицей зовут Дюк. Это высокий, златовласый и очень добрый мужчина. Он хочет принести изменения в службу доставок и решает взять на себя такую обязанность. Балто очень сильно взволнован такому визиту. Он впечатлен величием самолета и рад познакомится с его летчиком. Между Балто и Дюком разворачивается дружба.
Собаки из почтовой упряжки, во главе с Коди, сыном Балто, сильно переживают на свой счет. Коди фанат своей работы, ему нравится доставлять почту в разные доступные места и тем самым помогать людям. Он не рад новому гостю, который хочет «лишить их работы». Собаки тоже разделяют его взгляды и не особо рады такой новости.
Наступившая весна, позвала за собой перелетных птиц. Гусь Борис – друг и боевой товарищ Балто, никуда не летает. Он спокойно купается в пруду и наслаждается жизнью. Его замечает гусыня Стелла. Борис становится центром внимания для Стеллы, и она решает с ним познакомится. Стелла – очень красивая и знойная гусыня, Борис от застенчивости теряет дар речи, но Стеллу это не смущает. Она еще больше впечатлена его телосложением и мечтает познакомится с ним поближе. Их романтической обстановке мешают два белых медвежонка. Это два брата, еще совсем малыши, Мак и Лак. Они знакомые Бориса, очень его любят и ценят. Они сильно рады видеть дядю Бориса и принимаются его обнимать. Стелла поначалу пугается опасных животных и принимается спасаться, но Борис просто отчитывает их за такое поведение и прогоняет. Стелла, наблюдая это со стороны, еще больше воодушевляется смелостью и отвагой Бориса, и предлагает ему с ней полетать.
После такого незапланированного знакомства и плавного перетекания в романтическое свидание, Борису понадобилась помощь от Балто. Все дело в том, что Борис боится высоты и именно поэтому он не летает, но сказать об этом Стелле ему стыдно. Для этого он просит Балто, чтобы тот в нужное время его позвал, для помощи и для отвода глаз. В неожиданный момент, решается судьба для всех ездовых собак. Начальник почты и погонщик, о чем, то бурно спорят. В итоге они приходят к одному весомому решению. На рассвете состоится гонка между самолетом и собаками. Груз нужно будет доставить до соседнего города, получить там другой и доставить обратно. Та команда, которая придет первой победит. Собаки ошеломлены такой новостью, но в тоже время для них, это отличный шанс проявить себя. Для того чтобы победить им нужен сильный вожак, таким становится Балто.
Тем временем Борис и Стелла проводят своё первое свидание. Борис никак не решается взлететь, даже после сильных и убедительных уговоров со стороны Стеллы. Она исполняет ему песню о свободе и полете, но он никак не набирается смелости. Внезапно для Стеллы, но не для Бориса, появляется Балто и зовет его на помощь. Борис счастлив такой возможность откосить от полета уходит вместе с Балто.
Балто рассказывает ему историю о предстоящей гонке, и о том, что победа будет не легка. Собаки верят в него, но шансов для того чтобы победить слишком мало. Самолет летает очень быстро и погнаться за ним будет не просто. Борис, его сын Коди и другие собаки успокаивают Балто. Они вселяют в него надежду и веру, придавая новых сил для победы. Дженна успокаивает его по поводу ненужного волнения. Для неё и их сына, он навсегда останется героем. Для сына Коди это важно, как никогда. Он любит своё дело и победа для него всё!
Борис ссылается на старую боевую травму крыла и из-за неё он не сможет больше летать. Он наслаждается лаской и нежностью от Стеллы. Ему очень нравится тонуть в её внимании, и он не собирается ничего менять. На следующее утро, в день гонки. Когда все собаки расположены в упряжке и пилот готов завести мотор, Борис приходит на встречу к Балто и хвастается о хитрости придуманной для Стеллы. Стелла всё это подслушивает и обвиняет его в подлости и лжи. Спасаясь бегством, Борис случайно попадает в почтовый мешок, в котором его грузят в самолет. Старт дан и гонка началась!
Путь оказывается очень сложным и непростым. По дороге собакам попадается немало препятствий. Кто-то из собак выбивается из колеи, но добраться первыми нужно во чтобы это ни стало! Первым до города добирается самолет, но это только половина пути, шансы еще есть. Получив другой груз обе команды отправляются обратно. Поднимается сильная пурга. Стемнело. Дальнейший путь следование не видно, но собаки при помощи опытного Балто находят путь к финишу и добираются первыми.
Наступило утро и Дюка нигде нет. Внезапно раздается панический крик – это оказываются двое медвежат Мак и Лак. Они рассказывают, как их напугал монстр, упавший с неба, с ревом громче, чем у самого разъяренного медведя Гризли. Балто догадывается, что это упавший самолет. Он принимает решение незамедлительно направится на выручку пилота, но остальные собаки не готовы его поддержать. Помогать человеку, который еще вчера был им врагом, выпадает из всякой логики. Но Балто в первую очередь думает о благородстве и о том, что это человек, который попал в беду. Не найдя поддержки в лицах других собак, он отправляется на выручку один.
Стелла тоже узнает об это новости, и она знает о том, что на борту самолета находился Борис. Стелла начинает сильно за него переживать и отправляется на помощь вместе с Балто, но так как она мало знакома с их местностью, проводником ей не стать. Именно поэтому придется полагаться на память двух медвежат.
Дженне не по душе безответственное поведение сына Коди. Ей не нравится, что Балто отправился помогать Дюку в одиночку. Она отчитывает его и пытается переубедить в своем решение, потому что жизнь человека – важнее работы. Коди также отправляется к другим собакам, но поддержки так и не слышит, после чего он принимает решении покинуть почтовую службу.
Группа спасателей во главе с Балто, проваливается под растаявший снег. Неожиданно их начинает уносить вниз по горной речке, но благодаря гусыни Стелле, вся команда остается цела и невредима. Они попадают в Лосиную долину, которые славятся своей не гостеприимностью. Медвежата сильно переживают из-за встречи с лосем, но ничего не остается больше, кроме того отправится дальше на поиски.
Добравшись до разбитого самолета, они натыкаются на злобного лося. Он явно не рад непрошенным гостям и накидывается на них. Все ребята дружно разбегаются, и лось врезается в дерево. Неожиданно появляется второй лось, только теперь он готовится напасть на своего сородича. Оба лося сталкиваются лбами, и друзья пользуюсь моментом убегают с поля битвы.
Они находят остатки упавшего самолет, полуживого пилота и гуся Бориса. Балто приказывает остальным доставить Бориса домой, а Дюка он привезет сам. У Дюка сломана нога, пешком не добраться, именно поэтому он сооружает из куска металла сани и запрягает Балто везти его.
Путь домой оказывается также тернист и непрост. По дороге они срываются со скалы и повиснув из последних сил, их успевает подхватить группа почтовых собак. Коди вовремя подоспел на помощь. Балто хвалит его за это и очень сильно благодарит.
Балто в очередной раз оказывается героем. Он спасает человека и налаживает отношение между службами доставки. Борис признается Стелле в своем страхе перед высотой, и она его прощает. А у Балто, наконец-то сбывается мечта, и он пролетает на самолете, над городом, на высоте птичьего полета. Как было в его сне.
Персонажи
Главные
- Балто - наполовину пёс, наполовину волк, супруг Дженны, отец от Коди.
- Дженна - красивая хаски, ещё она певица и спела песню "Ты не должен быть героем". Мать от Коди.
- Коди - сын Балто и Дженны (наполовину пес, наполовину волк).
- Борис - друг Балто, друг Стеллы.
- Мак и Лак - друзья Балто.
- Стелла- гусыня, прилетевшая на отдых. Подруга Бориса.
Второстепенные
- Дюк - пилот самолёта.
Интересные факты
Общее
- Балто, Дженна, Борис, Мак и Лак – единственные персонажи, которые появляются в каждом фильме трилогии «Балто».
- В первой сцене, рядом с небольшим костром ненадолго можно заметить Рози, Балто и Дженну.
- После выхода в прокат данной картины, собачья кличка «Коди» стала одно из самых популярных.
- В определенный момент в переулке можно заметить Сильвию из фильма «Балто» (1995 года).
- Шон Эстин попросил у команды продюсеров разрешения озвучить Коди. Ходят слухи, что он сделал это сразу после того, как закончилась церемония вручения наград Киноакадемии, на которой фильм «Властелин колец: возвращение короля» (предыдущий фильм, в котором снялся актер) выиграл одиннадцать призов.
- Коди получил такое имя, как считают многие, по двум причинам: в честь Кадьякских островов или в честь города Кадьяк, расположенного на Аляске.
- Когда Борис купается в огромной луже, перед тем, как появляется Стелла, он поет песню, но на самом деле не на русском языке. Актера озвучки, Чарльза Флейшера, который подарил свой голос Борису, просто попросили спеть что-нибудь, чтобы это звучало, будто русский язык.
- Самолет Дюка – «De Havilland DH4».
- В фильме несколько раз можно заметить двойника Балто: когда в кадре присутствует Кирби, когда Коди и Ральф вместе смотрят на самолет Дюка и когда Дженна видит Коди вместе с другими собаками. Такого же двойника можно заметить у одной собаки из команды Коди, несколько раз на протяжении картины.
- Дасти – серебристо/серый сибирский хаски.
- Дасти, Ральф и Кирби были основаны на Никке, Калтаге и Стара из фильма «Балто» (1995 года).
- В какой-то момент в фильме можно заметить персонажа «Стар» из фильма «Балто» (1995 года). Также, в определенный момент в одном из переулков появляется терьер, который до этого фигурировал в предыдущей части трилогии. В прошлой части , терьер бегал лаял и он сказал что аист прилетел!
- Дизайн персонажа Дасти полностью основан на герое «Kiche» из произведения «White Fang».
- В оригинальном сценарии фильма Коди не помогает спасти Балто. Фил Вайнштейн хотел сделать так, чтобы Стил был именно тем героем, который отправится на помощь Балто, так как в оригинальном сценарии Коди просто не пошел. Фил думал, что было бы интересно посмотреть на то, как Балто и Стил будут вместе. Кроме того, в изначальной версии сценария большое время уделялось детству Коди. Присутствовало гораздо больше песен, которые рассказывали историю этого героя. И еще, начальная сцена выглядела иначе: в ней, почтальон берет письмо, затем зритель видит весь его путь, от сортировки до помещения в мешок и последующей доставки к пункту назначения. В финальной версии картины остались лишь некоторые элементы этой сцены. Например, крупный план письма с надписью «AIR MAIL», который переместился в самый конец мультфильма.
- Коди (полное имя Кодьяк) – одна из самых популярных кличек сибирских хаски. Кроме того, «Коди», также является популярным мужским именем.
- В мультфильме присутствует несколько сцен, созданных с помощью компьютера.
- Фраза «Вы считаете, что ваша работа гораздо важнее жизни?» дважды повторяется на протяжении хронометража. Первый раз ее произносит Балто, а второй раз Дженна.
- Фил Вайнштейн хотел добавить гораздо больше сцен с Дасти/Ральфом, но не смог, из-за ограниченности хронометража.
- Черно-белые птицы, которые выбрасываются из самолета Герцога, когда он летит – это полярные крачки.
- Голос Дасти был основан на голосе Алу из предыдущей части трилогии (Балто 2).
- Ральф получил свое имя в честь Ральфа Зондага, одного из художников раскадровки фильма.
- В самом конце картины, последний кадр самолета Дюка – это знаменитая, двадцать четвертая почтовая рамка Соединенных Штатов Америки 1918 года.
- У настоящего Балто никогда не было щенков от помощника, потому что он был кастрирован в возрасте шести месяцев. Соответственно, этот фильм, как и Балто 2, является вольной выдумкой.
Переводы
Перевод 01:дублированный
Перевод 02: одноголсой С.
Перевод 03: одногосой (Н. Гул)
Перевод 04: многолосой
Роли озвучивали
| Персонаж | Исполнитель в оригинале | Дубляж DVD (2004 год)[источник не указан 1440 дней] | Дубляж телеканала СТС (2012 год)[1] |
|---|---|---|---|
| Балто | Морис Ламарш | Андрей Симанов | Андрей Симанов |
| Дженна | Джоди Бенсон | Жанна Никонова | Наталья Казначеева |
| Коди | Шон Астин | Олег Вирозуб | Михаил Тихонов |
| Дюк | Кит Кэррадайн | Андрей Симанов | Игорь Тарадайкин |
| Борис | Чарльз Флейшер | Олег Вирозуб | Михаил Тихонов |
| Стелла | Джин Смарт | Ирина Маликова | Светлана Старикова |
| Дипси | Кэти Наджими | Елена Борзунова | Светлана Старикова |
| Мэл | Дэвид Пэймер | Александр Котов | Игорь Тарадайкин |
| Дасти | Чарити Джеймс | Елена Борзунова | Наталья Казначеева |
| Кёрби | Карл Уезерс | Олег Борзунов |