Ба́лто (Balto) — полнометражный анимационный фильм, рассказывающий историю Балто, лайки-полукровки, доставившего сыворотку против дифтерии и спасшего детей городка на Аляске.
Аннотация[]
Наполовину лайка, наполовину волк, Балто и сам не знает кто он такой на самом деле. Всеми гонимый бродяга в ледяной пустыне Аляски. Только его друзья русский полярный гусь Борис, медвежата Мак и Лак и красавица-лайка Дженна уверены, что хотя он и не такой как все, но в его груди бьется благородное сердце. Однажды случается несчастье. Эпидемия дифтерии охватила детей небольшого поселка, а свирепая вьюга сделала непроходимыми все дороги. Лишь собачья упряжка может преодолеть шестьсот миль через ослепляющий арктический шторм и привезти спасительное лекарство. Но собаки сбились с дороги где-то на замерзших просторах. Теперь только Балто может найти упряжку и спасти детей, а заодно стать героем и настоящей легендой!
Сюжет[]
Фильм начинается как игровое кино. Нью-Йорк, 2002 год Бабушка и внучка ищут в Центральном парке памятник знаменитому псу Балто. Когда они присаживаются отдохнуть, бабушка рассказывает девочке о героической собаке. Действие переносится на много лет назад, игровое кино сменяется анимационным.
Ном, 1925 год. Балто — молодой полулайка-полуволк, бездомный, так как местные жители опасаются его. Он живёт на старом заброшенном корабле в предместьях Нома вместе со своим лучшим другом, русским гусём Борисом. Балто увлечён гонками на собачьих упряжках, во время которых однажды встречается с Дженной, красивой чистопородной, довольно популярной лайкой и влюбляется в неё с первого взгляда. Хозяйка Дженны, девочка Рози, — единственная из жителей города, кто доверяет Балто и хорошо к нему относится. Стил, вожак самой знаменитой упряжки, которым все восхищаются, и трое псов из его упряжки — Никки, Калтаг и Стар, встречают пса-полукровку не столь дружественно.
Тем временем в Номе начинается эпидемия дифтерии. В числе заболевших детей оказалась и Рози. Вечером её приводят в больницу. Дженна очень переживает за свою хозяйку. В этот момент приходит Балто, который очень хочет понравиться Дженне.
Вдвоём они пробираются в подвал больницы, где Балто показывает Дженне сияние из цветных осколков бутылок. Затем они подслушивают разговор врача с отцом Рози, из которого следует, что девочка, как и другие дети, больна дифтерией, но у врача закончилась противодифтерийная антитоксическая сыворотка. Дженна, вне себя от горя, выбегает из подвала. Балто догоняет её и просит прощения за то, что расстроил её. Появляется Стил, укравший у мясника связку сосисок, и пытается соблазнить Дженну, предлагая ей отужинать с ним. Дженна и Балто хотят убежать, однако Стил подставляет Балто, набросив на него сосиски. Вышедшие на шум мясник и отец Рози думают, что вор — Балто, и прогоняют его, а Стила хвалят за то, что тот был начеку.
В ту же ночь в Номе объявлен карантин. В Анкоридж по телеграфу передаётся сообщение с просьбой выслать сыворотку. По причине погодных условий лекарство нельзя отправить ни кораблём, ни самолётом. Единственный вариант — поезд, однако железная дорога заканчивается в городе Ненана. Остаётся одна надежда на собачью упряжку, которая сможет промчаться шестьсот миль (около 966 км), сражаясь с суровой природой Аляски, и доставить медикаменты детям.
На следующий день в Номе проводятся гонки с целью отбора самых быстрых собак для упряжки. Балто и Борис приходят посмотреть на них. Балто хочет принять участие в гонках и, несмотря на уговоры Бориса, бежит вместе со всеми собаками. В итоге он занимает первое место. Но когда подходит погонщик (каюр), чтобы взглянуть на победителя, Стил наступает Балто на лапу, и тот взвывает от боли, показывая свои волчьи зубы. После этого его дисквалифицируют, признав опасным.
Упряжка во главе со Стилом благополучно прибывает в Ненану, однако на обратном пути попадает в сильную снежную бурю и сбивается с пути. Стил впадает в панику и бежит наугад. В результате упряжка попадает в овраг. Погонщик падает и, ударившись головой, теряет сознание.
В Номе становится известно, что упряжка не пришла на второй контрольный пункт и, скорее всего, заблудилась. Посылать другую упряжку слишком опасно. Обо всём этом разговаривают собаки, собравшиеся в котельной. Балто подслушивает их разговор. Он идёт к больнице, чтобы узнать, как там Рози. Глядя в окно, он понимает, что девочке всё хуже. Из столярной мастерской доносится стук молотка. Балто идёт туда и с ужасом видит, что столяр делает детские гробы. В этот момент он полностью осознаёт, что может случиться с Рози. Он решает сам найти упряжку и доставить лекарство. Борис пытается отговорить друга от столь рискованного шага. Тогда Балто ведёт гуся к больнице. Увидев в окно больную Рози, Борис признаёт правоту Балто и решает пойти вместе с ним. С ними также отправляются воспитанники Бориса — белые медвежата Мак и Лак. Дженна, почуяв возле больницы запах Балто и увидев его следы, догадывается о его намерении.
Балто помечает дорогу, сдирая кору с деревьев. В лесу на друзей нападает гризли-шатун. Балто пытается сражаться с ним, но едва не погибает. Ему на помощь приходит Дженна, которая шла по его следам. Ей удаётся ненадолго отвлечь медведя. В процессе схватки Балто и гризли оказываются на льду реки, и медведь проваливается под лёд и погибает. Льдина, на которой находится Балто, переворачивается, и пёс оказывается в подводной ловушке, но его спасают Мак и Лак. Дженна ранена и не может идти дальше. Балто поручает Борису и медвежатам доставить её домой. На прощание Дженна даёт Балто свой платок, который носит на шее.
Борис наставляет друга: «Собака одна не сможет пройти этот путь, но, может быть, волк сможет». Балто продолжает свой путь в одиночку.
Тем временем в Ном из Анкориджа телеграфируют, что больше сыворотки выслать не могут в связи с погодными условиями. Единственной надеждой остаётся заблудившаяся упряжка.
После долгого пути Балто находит упряжку. Однако Стил не хочет ни уступить Балто своё место вожака, ни отдать лекарство, так как это означает для него признать своё поражение. Балто не хочет драться, но тем не менее настроен решительно и не собирается уходить без лекарства. Стил несколько раз нападает на него, но тот не сдаётся. Разъярённый Стил хватает Балто за платок и пытается оттащить к обрыву, чтобы сбросить в пропасть. Но платок развязывается, и в пропасть падает он сам.
Собаки затаскивают в сани погонщика, который приходит в сознание, но очень слаб. Балто возглавляет упряжку и благополучно вытаскивает её из оврага. Но Стил не может допустить, чтобы волкопёс отнял у него пальму первенства. Выбравшись из пропасти и обогнав упряжку, он метит деревья в лесу, как это делал Балто, чтобы сбить его с пути. Это ему удаётся: Балто начинает ходить кругами и, впав в панику, бежит наугад, как ранее это было с самим Стилом. Упряжка едва успевает затормозить на краю обрыва. Веревки, которыми привязан ящик с лекарством, лопаются, и ящик вот-вот упадёт в пропасть. Балто успевает схватить его, но сам падает с обрыва вместе с ним.
Тем временем в Номе Дженна рассказывает другим собакам обо всём, что произошло. Собаки не верят, что Балто сможет осуществить задуманное. В город возвращается Стил, который врёт, что все собаки из упряжки и погонщик мертвы, а Балто попытался забрать лекарство, но упал вместе с ним с обрыва и тоже погиб. В качестве доказательства он возвращает Дженне её платок и говорит, что Балто перед смертью просил его позаботиться о ней. Но Дженна не верит словам Стила и при всех собаках обвиняет его во лжи. Затем с помощью цветных осколков бутылок и фонаря она создаёт на холме за городом сияние, как ранее ей показывал Балто, чтобы упряжка могла по нему найти дорогу домой. Жители города теряют надежду.
Балто, упав с обрыва, попал в сугроб и благодаря этому остался жив; лекарство также не пострадало. Пёс впадает в отчаяние. Но тут перед ним появляется огромный белый волк. Балто вспоминает последние слова Бориса перед расставанием и понимает, что волчья часть его природы — это не слабость, а сила. Он благополучно выкарабкивается из пропасти и вытаскивает лекарство. Упряжка продолжает свой путь. Теперь Балто ориентируется не на метки, а на свой нюх. Преодолев несколько препятствий (ледяной мост, снежная лавина, ледяная пещера с падающими сталактитами),
Упряжка с лекарством, наконец, прибывает в Ном. Услышав вой Балто, собаки понимают, что Стил лгал им, и окончательно убеждаются в его низости. Весь город, ранее ненавидевший Балто, теперь встречает его как героя. В больнице детям вводят сыворотку, и она начинает действовать.
Отец Рози зовёт Балто в больничную палату. Девочка благодарит своего спасителя: «Спасибо тебе, Балто, без тебя я бы пропала». Балто встречается с Дженной, и они безмолвно признаются друг другу в любви. Пёс Стар предлагает поставить Балто памятник в благодарность за его заслуги.
Действие возвращается в 1990-е годы, анимация вновь сменяется игровым кино. Внучка нашла памятник Балто и зовёт бабушку. Вдвоём они читают надпись на пьедестале, затем бабушка говорит о гонках собачьих упряжек «Iditarod», которые проводятся ежегодно в память о событиях 1925 года. Внучка убегает, а старая женщина смотрит на статую Балто и повторяет слова Рози: «Спасибо тебе, Балто, без тебя я бы пропала». Девочка зовёт: «Бабушка Рози, идём!» Так зрителю становится ясно, что бабушка — это и есть та самая Рози, которую в своё время спас Балто.
Рози и её внучка уходят, а камера вновь показывает зрителям статую Балто.
Персонажи[]
Главные[]
- Балто - помесь лайки с волком, главный герой всей трилогии. Является сыном белой волчицы Анью, его отец неизвестен (хотя есть утверждения, что его отец лайка).
- Борис - русский полярный гусь, приемный отец Балто и медвежат Мака и Лака.
- Дженна - чистокровная лайка красно-рыжего окраса и карими глазами и, носит оранжевую шаль.
- Стил - чистокровный хаски черно-белого окраса и главный антагонист в первом фильме (лишь в этом мультфильме появляется).
- Мак и Лак - белые медвежата, друзья Балто и Бориса.
Второстепенные[]
- Анью , на английском произносится как "Анью" (Aniu), на языке инуитов произносится как "Инаэ" (переводится как "Снег") - дух, мать Балто, волчица. После рождения Балто она исчезла. С тех пор он навсегда запомнил шелк ее шерсти, ее образ и голос, когда Балто вспоминал ее, все страхи уходили прочь. Как написано во многих версиях энциклопедии, ее партнером был лайка (ни хаски, ни маламут), после чего она принесла от него волчат. Лайка был домашним, лидером упряжки, серого окраса и голубыми глазами, который умер в возрасте 10 лет (Анью погибла в возрасте 6 лет) после смерти волчицы. Однако это не подтверждено, потому лучше называть Балто волком, так как отец неизвестен.
- Рози - девочка лет 6-7, хозяйка Дженны, заболевшая дифтерией. Появляется в первом и третьем фильмах.
Имена[]
Никки, Калтаг и Стар получили свои имена из различных источников. Калтаг — город на Аляске, мимо которого проходит трасса знаменитых собачьих забегов Идитарод. Стар был назван в честь северной звезды, а также в честь сибирской хаски. Раньше имена собакам давали созвучные каким-либо командам, как например Стар — «стоять» (Star — stay). Никки получил свое имя благодаря иронии, в 1960 компания Уолт Дисней выпустила короткометражный фильм про собачьи забеги в Banff, Alberta, и назывался он «Никки, дикий пес Севера». После показа фильма компания сама нашла 200 или около того ездовых собак и нашла им всем хорошие дома. В том числе и для главного героя фильма, Никки, который поселился в Королевском Канадском Горном полицейском участке для использования в патрулировании.
Интересные факты[]
Общее[]
- Сцены с живыми актёрами (бабушка Рози и её внучка) были сняты в Центральном парке (Central park) Манхэттена, город Нью-Йорк, США.
- Студия Amblimation была расформирована в 1997 году, спустя некоторое время после выпуска «Балто». Позже студия была вновь объединена под руководством бывшего директора компании Дисней — Джеффри Катценберга для создания анимационного фильма «Принц Египта» (1998), став анимационным подразделением DreamWorks SKG.
- В России «Балто» впервые был показан на телеканале СТС 2 января 2000 года в многоголосом закадровом переводе, выполненном по заказу канала.
Цитаты[]
Вот что я тебе скажу, Балто. Собака не пройдет такой путь одна… Но, может быть, волк это сделает?
Переводы[]
Перевод 01: Профессиональный (дублированный) ОРТ
Перевод 02: Профессиональный (многоголосый закадровый) СТС
СТС Перевод 03: Профессиональный (многоголосый закадровый) ТК Россия
Перевод 04: Профессиональный (многоголосый закадровый) UPR/Премьер Видео
Перевод 05: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 06: Профессиональный (многоголосый закадровый) Интер
Перевод 07: Авторский (одноголосый закадровый) П. Санаев
Перевод 08: Авторский (одноголосый закадровый) Ю. Живов
Перевод 09: Одноголосый закадоровый М. Ошурков
Перевод 10: Одноголосый закадоровый Е. Байков
Перевод 11: Авторский (одноголосый закадровый) П. Гланц
Русский дубляж[]
В 2003 году мультфильм был дублирован на студии «Эй Би Видео»по заказу Первого канала. На видео с этим дубляжом мультфильм не выходил. ( только выходила вторая часть).
Актёры[]
- Владимир Вихров — Балто
- Ольга Гаспарова — Дженна, мать Рози, внучка старой Рози
- Андрей Бархударов — Борис, Стар
- Олег Куценко — Стил
- Олег Форостенко — Мак, Лак, Калтаг
- Виктор Петров — Никки, доктор, телеграфист, сенбернар
- Людмила Гнилова — Рози, Дикси, Сильвия
- Андрей Казанцев — отец Рози
Галерея[]
